به گزارش یزدفردا: اشعار مجموعه شعر «هردو زیر ساعت بزرگ» سروده محمدامین کرخی با زبانی نمادین و تصاویر شاعرانه به موضوعاتی چون زمان، مرگ و طبیعت می‌پردازند. صادق رحمانی، مترجم این اشعار، نیز تلاش کرده با ترجمه روان و وفادار به متن اصلی، امکان درک عمیق‌تر از اشعار را برای خواننده فارسی‌زبان فراهم کند.
در این کتاب ۳۸ شعر عربی به همراه ترجمه آن‌ها آمده و در انتها نیز ترجمه فارسی شعری با عنوان «چاله کاظم» با تحلیلی کوتاه بر آن گنجانده شده است. در بخشی از این شعر می‌خوانید:
«در کشاکش یغمای برف و توفان، به داروخانه روان شدم
نه برای التیام، بلکه برای خریدن زهری که پایان باشد
اما جیب خالی دست‌هایم را خالی‌تر کرد
و تقدیر مرا به خیابان‌های سرد کشاند
تا در دویدنی جان‌فرسا، تابستانی گمشده را تعقیب کنم،
توفان سریع‌تر بود ما عقب‌تر ماندیم
چندین مایل چهار دست‌وپا به سوی دریا خزیدیم…»
نشر همسایه اخیراً کتاب «هردو زیر ساعت بزرگ» را با ترجمه صادق رحمانی در ۶۴ صفحه و با قیمت ۱۰۰ هزار تومان عرضه کرده است.
- نویسنده : یزدفردا
- منبع خبر : خبرگزاری فردا
دوشنبه 02,ژوئن,2025